Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

doof bleibt doof

  • 1 doof

    umg.
    I Adj.
    1. (dumm) stupid, silly, Am. auch dumb; doof bleibt doof once a fool, always a fool
    2. (langweilig) boring
    3. (lästig, ärgerlich) silly, stupid; dieses doofe Fenster schließt nicht richtig I can’t get this stupid window to shut properly
    II Adv. stupidly; guck nicht so doof! take that silly look off your face!
    * * *
    foolish; dumb; goofy; daft; soft-headed; bovine
    * * *
    [doːf] (inf)
    1. adj
    daft (esp Brit inf dumb (inf)
    2. adv
    aussehen dumb

    dóóf fragen — to ask a dumb question

    dóóf lächeln — to give a dumb smile

    * * *
    (ridiculous: a cock-eyed idea.) cock-eyed
    * * *
    <doofer o döfer, doofste o döfste>
    [ˈdo:f]
    adj (fam)
    1. (blöd) stupid, silly, brainless
    2. (verflixt) stupid, damn, bloody BRIT sl, fucking vulg
    ▪ jdm ist etw zu \doof sb finds sth stupid [or ridiculous]
    das Ganze wird mir langsam zu \doof I'm beginning to find the whole business ridiculous
    zu \doof [aber auch]! oh no!, what a pain! sl, what a nuisance BRIT fam
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (einfältig) stupid; dumb (coll.); dopey (coll.)
    2) (langweilig) boring
    3) nicht präd. (ärgerlich) stupid
    2.
    adverbial stupidly
    * * *
    doof umg
    A. adj
    1. (dumm) stupid, silly, US auch dumb;
    doof bleibt doof once a fool, always a fool
    2. (langweilig) boring
    3. (lästig, ärgerlich) silly, stupid;
    dieses doofe Fenster schließt nicht richtig I can’t get this stupid window to shut properly
    B. adv stupidly;
    guck nicht so doof! take that silly look off your face!
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (einfältig) stupid; dumb (coll.); dopey (coll.)
    2) (langweilig) boring
    3) nicht präd. (ärgerlich) stupid
    2.
    adverbial stupidly
    * * *
    (dumm) wie Nachbars Heinie ausdr.
    as thick as two short planks (stupid) expr. adj.
    dopey adj.
    dumb adj.
    idiotic adj.
    silly adj.
    stupid adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > doof

  • 2 doof

    1. глупый. Er ist doch doof. Er macht die dritte Klasse schon zum zweiten Mal durch.
    Und mit diesem doofen Heini fühlst du dich wohl?
    Der ist völlig doof, der merkt nischt!
    Die Tippse aus der Buchhaltung ist ein doofes Huhn.
    Das doofe Gequatsche will nicht aufhören.
    Guck nicht so doof!
    An der Mauer stand geschrieben "Petra ist doof". Wer war das? Der hat was zu erleben! doof bleibt doof, da helfen keine Pillen дураком родился, дураком умрёшь, die Doofen werden nicht alle дураки не переводятся (всегда были и будут). 2. дурацкий, идиотский, нелепый. Hat die ein doofes Kleid an!
    Deine doofen Schuhe stehen im Wege, ich bin beinahe darüber gestolpert.
    So ein doofes Wetter!
    Die doofe Tür bleibt nicht zu.
    Was will dieses doofe Plakat?
    So was doofes habe ich lange auf der Bühne nicht gesehen.
    3. б.ч. берл., ср.-нем. нудный, неинтересный, скучный. Wir haben jetzt so einen doofen Lehrer, bei ihm schläft man ein.
    Gestern abend war es aber im Club doof!
    So eine doofe Gesellschaft.
    4. nicht doof неплохо, что надо. Dieses Eis schmeckt gar nicht doof. Das kann ich immer wieder essen.
    Der Job ist gar nicht doof. Man kann dabei verdienen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > doof

  • 3 Pille

    /
    1. лекарство (любое, не только пилюля)
    die Pille nicht vertragen
    die Pille sich verschreiben lassen
    Er schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.
    Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.
    Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.
    Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.
    2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.
    Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.
    Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille

См. также в других словарях:

  • doof — bekloppt (umgangssprachlich); beknackt (umgangssprachlich); einfältig; blöd (umgangssprachlich); unterbelichtet (umgangssprachlich); begriffsstutzig; trottelig (umgangs …   Universal-Lexikon

  • doof — Du bis ja doof: Ausdrucksweise der Jugendsprache zur Bezeichnung von dumm, blöd, schwer von Begriff. Das Wort ›doof‹ begegnet noch in weiteren spöttischen Wendungen wie ›Klein Doofi mit Plüschohren (und Samtpfoten)‹; ›Doof biste nicht, du… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • d.b.d.d.h.k.P. — »Doof bleibt doof, da helfen keene Pillen.« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Schocken — Das Schocken ist ein besonders im Westfälischen und im Rheinischen beliebtes Würfelspiel, das gerne in Kneipen als Trinkspiel von mindestens zwei Spielern gespielt wird. Dabei ist es üblich, dass der Verlierer eines Spiels die nächste Runde Bier… …   Deutsch Wikipedia

  • Jule (Spiel) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Leichte Beute — Filmdaten Deutscher Titel Leichte Beute Originaltitel Duck Soup Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Am Rande der Kreissäge — Filmdaten Deutscher Titel Am Rande der Kreissäge Originaltitel Busy Bodies …   Deutsch Wikipedia

  • voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst …   Universal-Lexikon

  • Pille — Einem eine bittere Pille zu schlucken geben: ihm eine unvermeidliche Unannehmlichkeit bereiten; Eine bittere Pille hinunterschlucken müssen: etwas Unangenehmes über sich ergehen lassen müssen. Diese aus der Medizin stammenden Redensarten sind… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»